triều cống

Définition

Verbe (archaïque, historique) :
- Payer tribut au souverain : "triều cống" désigne l'acte par lequel un vassal ou un État tributaire présente des offrandes et des richesses à l'empereur ou au monarque suzerain en signe de soumission, d'allégeance et de reconnaissance de sa suprématie.
- Se présenter à la cour pour offrir un tribut : l'action implique souvent de se rendre en personne à la cour impériale pour effectuer le rituel de présentation du tribut.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Các nước lân bang thường xuyên triều cống cho hoàng đế nước ta. (Les pays voisins payaient régulièrement tribut à l'empereur de notre pays.)
- Sứ giả đã đi ba tháng để đến kinh đô triều cống. (L'envoyé a voyagé trois mois pour se rendre à la capitale et présenter le tribut.)
- Việc triều cống thể hiện mối quan hệ chư hầu. (Le fait de payer tribut illustrait la relation de vassalité.)

Utilisation avancée

Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, décrivant les relations diplomatiques et hiérarchiques de l'Asie pré-moderne, en particulier dans la sphère d'influence culturelle chinoise.
Il évoque tout un cérémonial protocolaire, bien au-delà du simple échange de biens matériels.

Variantes et mots apparentés

Cống nạp (verbe) : verser un tribut, contribuer de force. (Connotation plus générale ou moins cérémonielle que "triều cống").
Triều đình (nom) : cour impériale, cour royale. (Le lieu où se déroulait souvent l'acte de "triều cống").
Chư hầu (nom) : vassal, État feudataire. (Le sujet qui effectue l'action de "triều cống").

Synonymes

Payer tribut : donner des biens en signe de soumission.
Verser un tribut : synonyme direct, légèrement moins historique.
Faire allégeance (avec des offrandes) : souligne l'aspect politique de soumission.

Expressions idiomatiques

Mang lễ vật đi triều cống : apporter des présents pour payer tribut. Décrit l'action concrète.
- Vua nước nhỏ mang lễ vật đi triều cống. (Le roi du petit pays apporta des présents pour payer tribut.)